1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Zašto ne želiš biti model!? 
Reci mi što mogu riješiti.

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,950
[Angel] Ne mogu više.

3
00:00:04,950 --> 00:00:06,650
[Angel] Moja baka je sve saznala.

4
00:00:06,650 --> 00:00:09,250
[Visky] A baka je dolje, 
s licem psa čuvara.

5
00:00:09,250 --> 00:00:12,720
[Fanny] Ne, zaboga... 
Objasni mi što se događa.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,490
[Fanny] Što je to? Što se dogodilo?

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,100
[Angel] Izašla sam s dečkom...

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,830
[Angel] ...i imao je problema sa srcem.

9
00:00:20,830 --> 00:00:22,830
[Angel] Onda smo bili u hotelu...

10
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
[Angel] ...razbolio se i umro.

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,140
[Visky] Kako užasno, jadniče.
[Fanny] Ali kako to misliš!?

12
00:00:28,140 --> 00:00:30,480
Izvukao sam te iz ružičaste <i>knjige</i>!

13
00:00:30,480 --> 00:00:34,380
Za tebe je izdaja to učiniti, 
Iako sam rekao da ne mogu!

14
00:00:34,380 --> 00:00:36,210
Jeste li uspjeli pobjeći neopaženo?

15
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
Ne...

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,580
Otišao sam na policiju.

17
00:00:39,580 --> 00:00:43,660
Morao sam tamo ostati s delegatom do 
Netko zove i kaže da nije ubojstvo.

18
00:00:43,660 --> 00:00:45,760
Kakva frka! ja sam otišao

19
00:00:45,760 --> 00:00:49,160
[Angel] Delegat je istaknuo 
prisutnosti moje majke.

20
00:00:49,160 --> 00:00:53,070
Ali onda je nazvao kući i rekao 
s mojom bakom, i ona je otišla tamo.

21
00:00:53,090 --> 00:00:55,670
[Fanny] Bože moj na nebu. 
Što ste rekli delegatu?

22
00:00:55,670 --> 00:00:59,270
Da sam otišao s dečkima koji
Prilazili su mi na događanjima.

23
00:00:59,270 --> 00:01:01,510
Ali nisam govorio o tebi, 
niti agencija.

24
00:01:02,140 --> 00:01:04,010
Od izdaja, najmanja, zar ne?

25
00:01:04,010 --> 00:01:07,910
Sada, odakle je došao ovaj tip? 
Tko je uspostavio ovaj kontakt? nemoj lagati

26
00:01:10,450 --> 00:01:11,480
Nitko.

27
00:01:12,620 --> 00:01:17,590
[Angel] Trebao sam novac i spremio sam karticu koju mi ​​je dao na jednom događaju.

28
00:01:17,590 --> 00:01:20,060
[Fanny] Napravila si mnogo zla. 
Nisam li rekao da ću ti pomoći?

29
00:01:20,060 --> 00:01:23,430
[Fanny] Ako ti treba novac, 
Posudio bih ti ga! Nisam li to rekao?

30
00:01:23,430 --> 00:01:24,760
[Angel] Da...

31
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
[Angel] Ali trebalo mi je 
zaradi novac za mene.

32
00:01:27,200 --> 00:01:31,070
Dug moje bake je
mnogo gore nego što zamišljate.

33
00:01:31,670 --> 00:01:33,870
Znam da sam pogriješio.

34
00:01:34,100 --> 00:01:37,380
[Angel] Ali sada nema svrhe 
ne reci ništa. Svejedno odlazim.

35
00:01:37,380 --> 00:01:40,710
Apsolutno, bit ćemo bez 
naš anđeo zauvijek?

36
00:01:40,710 --> 00:01:44,450
Ne, ti glupi pederu! 
Samo dok se prašina ne slegne.

37
00:01:44,450 --> 00:01:48,350
Policija će htjeti 
istraži moju agenciju...

38
00:01:48,350 --> 00:01:54,130
[Fanny] Potpuno si u pravu. Moraš 
nestati na neko vrijeme, Angel. Onda se vratiš.

39
00:01:54,130 --> 00:01:58,160
[Angel] Fanny, dogovorila sam se s bakom da ne kaže mojoj majci.

40
00:01:58,160 --> 00:02:00,570
Nikad se ne vraćam.

41
00:02:01,430 --> 00:02:06,540
Hej Angel, osim smrti, ništa nije definitivno u ovom životu. Svijet se okreće... sve se mijenja.

42
00:02:06,540 --> 00:02:11,080
[Visky] Ljudi se mijenjaju, situacije 
također, i na kraju se vraćaš, Angelzinha.

43
00:02:11,080 --> 00:02:12,040
[Fanny] Hej Visky...

44
00:02:12,040 --> 00:02:14,580
sta to radis 
Sve naslikano, s umjetnim trepavicama.

45
00:02:14,580 --> 00:02:18,320
[Visky] Stavila sam ga kako bih istaknula svoje lijepe oči.
[Fanny] Idi operi lice.

46
00:02:18,320 --> 00:02:23,160
[Fanny] Rekla sam ti tisuće puta. Ovo je agencija za modele, a ne <i>noćni klub drag queen</i>

47
00:02:23,160 --> 00:02:24,920
[Visky] Oh, boljelo je.

48
00:02:24,920 --> 00:02:28,790
[Fanny] Upoznaj me s tvojom bakom, Angel.

49
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
[Fanny] Idemo dolje.

50
00:02:32,930 --> 00:02:34,570
[telefon zvoni]

51
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
[Fanny] Već poznajem majku...

52
00:02:39,240 --> 00:02:43,340
[Fanny] ...sada se idem upoznati 
baka našeg Anđela.

53
00:02:43,340 --> 00:02:47,010
[Fanny] Drago mi je što smo se upoznali 
Fanny, vlasnica agencije.

54
00:02:47,010 --> 00:02:48,710
[Hilda] Ja sam Hilda.

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,380
[Hilda] I moja unuka 
Zove se Arlete.

56
00:02:51,380 --> 00:02:53,920
[Fanny] Oh! Zvala sam ga umjetničkim imenom...

57
00:02:53,920 --> 00:02:58,460
[Fanny] Samo što je tvoja unuka jedan od modela koji najviše obećavaju u mojoj agenciji.

58
00:02:58,460 --> 00:03:01,860
Bilo je. Neće više biti. 
Nije li ti rekla?

59
00:03:02,630 --> 00:03:04,400
Naravno.

60
00:03:04,400 --> 00:03:07,230
Ona čak 
rekao što se dogodilo.

61
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
gospođice Hilda...

62
00:03:09,230 --> 00:03:11,230
uvjeravam vas.

63
00:03:11,230 --> 00:03:15,410
[šapuće] Evo ovo 
ne događa se. To je zločin.

64
00:03:16,480 --> 00:03:25,150
[Fanny] Zapravo mislim da bi ovo trebali zatvoriti 
agencije koje uključuju djevojke u... prostituciju.

65
00:03:25,620 --> 00:03:30,860
Drago mi je da tako misliš. kćeri moja, 
Carolina, jako se diviš prema tebi.

66
00:03:31,760 --> 00:03:37,430
Gđice Hilda, moji modeli su... 
kćeri koje nisam imao.

67
00:03:38,100 --> 00:03:39,530
[Fanny] I gledaj...

68
00:03:39,530 --> 00:03:41,830
[Fanny] Vaša mudra odluka...

69
00:03:41,830 --> 00:03:46,070
Napusti An-... <i>Arlete</i>...

70
00:03:46,070 --> 00:03:47,640
...malo daleko.

71
00:03:47,640 --> 00:03:49,610
Zatim se vraća paradiranju.

72
00:03:49,610 --> 00:03:52,580
Nema ni najmanjeg 
mogućnost da se to dogodi.

73
00:03:53,650 --> 00:03:55,410
[Fanny] Lourdeca!

74
00:03:55,410 --> 00:03:58,850
[Fanny] Lourdeca, ima li toga 
plaćanje našem dragom?

75
00:03:58,850 --> 00:04:03,720
[Lourdeca] Odmah ću vidjeti, Fanny.
[Fanny] U redu. Ako ga imate, platite uskoro.

76
00:04:04,120 --> 00:04:07,690
[Fanny] Vidi, ovdje sam. 
Za što god želite.

77
00:04:07,690 --> 00:04:11,100
[Fanny] Ako želiš doći i razgovarati... 
što god ti treba.

78
00:04:11,100 --> 00:04:13,030
[Fanny] Računajte na mene, tu sam.

79
00:04:13,030 --> 00:04:16,470
Hvala. Znam da jesi 
prijatelju moj. Uvijek mi je to pomoglo.

80
00:04:16,470 --> 00:04:19,040
[Fanny] Uvijek ću ti pomoći.

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
[Fanny] Hajde. Zbogom.

82
00:04:21,870 --> 00:04:24,080
[Fanny] Vidimo se uskoro, Dona Hilda.
[Hilda] Vidimo se uskoro.

83
00:04:24,080 --> 00:04:26,550
[Fanny] Veliko zadovoljstvo.

84
00:04:27,610 --> 00:04:30,620
[Giovanna] Anđele! Sve u redu?
[Angel] Sve.

85
00:04:30,620 --> 00:04:32,980
[Lourdeca] Ubrzavam 
isplate i obavijesti, ok?

86
00:04:32,980 --> 00:04:36,560
[Angel] Hvala. 
Do bilo kada.

87
00:04:38,190 --> 00:04:41,960
[Giovanna] Kakva je ovo priča? 
od <i>do bilo kada</i>?

88
00:04:45,800 --> 00:04:48,470
Ne tiče te se, dušo.

89
00:04:48,470 --> 00:04:51,340
Dođi gore, moram 
razgovarati s tobom.

90
00:04:52,300 --> 00:04:55,270
[Hilda] Već imam jednu 
rješenje za naše probleme?

91
00:04:55,270 --> 00:04:57,340
[Oswaldo] Jedan, moguće.

92
00:04:57,340 --> 00:05:00,180
[Oswaldo] Ali morat će 
imati puno hrabrosti i snage.

93
00:05:00,180 --> 00:05:03,420
[Angel] Što ćeš učiniti?
[Hilda] Kod kuće razgovaramo, idemo.

94
00:05:04,580 --> 00:05:10,220
[Hilda] Smiri se, Arlete. mi ćemo 
riješiti ovaj problem.

95
00:05:17,100 --> 00:05:19,030
[Giovanna] Pa?

96
00:05:19,030 --> 00:05:21,700
[Giovanna] Hoćeš li me izgrebati po cijelom tijelu?

97
00:05:22,130 --> 00:05:24,000
[Fanny] Zašto bih to učinila?

98
00:05:24,000 --> 00:05:27,210
Izašla sam s Anthonyjem. 
Tvoj čovjek.

99
00:05:27,210 --> 00:05:29,670
Oh... To?

100
00:05:29,670 --> 00:05:33,010
[Anthony] Želio bih se pridružiti razgovoru.
[Fanny] Oh ljubavi moja...

101
00:05:33,010 --> 00:05:36,750
[Fanny] Stvar je u tome što jesam 
posao ovdje, za ovu djevojku.

102
00:05:36,750 --> 00:05:37,950
Raditi?

103
00:05:37,950 --> 00:05:40,120
[Fanny] Da, možda dva.

104
00:05:40,120 --> 00:05:43,360
[Fanny] Ti to ne bi prihvatila 
tvoja majka napraviti neke testove?

105
00:05:43,360 --> 00:05:47,790
[Anthony] Išao sam. Zapravo, idem. 
Moje je vrijeme.

106
00:05:50,100 --> 00:05:53,030
[Anthony] Hoćeš li biti dobro?

107
00:05:53,670 --> 00:05:56,770
[Fanny] Zašto bismo izgledali loše?

108
00:05:58,870 --> 00:06:00,370
[Anthony] U redu.

109
00:06:01,410 --> 00:06:05,310
[Anthony] Vidimo se kasnije.
[Fanny] Uhm.

110
00:06:08,650 --> 00:06:11,550
Jako sam znatiželjan.

111
00:06:11,550 --> 00:06:13,550
Što mi imaš za reći?

112
00:06:15,690 --> 00:06:18,460
U očevu kuću?

113
00:06:18,460 --> 00:06:22,260
[Hilda] Carolina to neće prihvatiti. 
Jako je vezana za kćer

114
00:06:22,260 --> 00:06:24,360
Ne želim ni ostati 
daleko od moje majke, bake.

115
00:06:24,360 --> 00:06:27,870
[Oswaldo] Gledajte, rekao sam to 
trebalo je hrabrosti i snage.

116
00:06:27,870 --> 00:06:32,100
[Oswaldo] Arlete, dobro je za tebe da promijeniš svoju okolinu, provedeš neko vrijeme daleko.

117
00:06:32,100 --> 00:06:34,570
Ali već sam otišao 
agencija, g. Oswaldo.

118
00:06:34,570 --> 00:06:36,880
[Oswaldo] Problem 
Nije samo agencija u pitanju.

119
00:06:36,880 --> 00:06:39,910
[Hilda] Tu je apsolutno u pravu.

120
00:06:39,910 --> 00:06:44,150
Kupci će vas tražiti... 
Već ste jednom popustili i...

121
00:06:44,150 --> 00:06:47,190
Pogledaj unutra 
nitko ništa ne zna.

122
00:06:47,190 --> 00:06:50,720
[Oswaldo] Imat ćete vremena za oporavak.
[Angel] Ali ja imam klase.

123
00:06:50,720 --> 00:06:52,390
Moja škola je ovdje, bako.

124
00:06:52,390 --> 00:06:55,090
[Hilda] Ovo nije teško riješiti.

125
00:06:55,090 --> 00:06:59,100
[Hilda] Tvoj transfer još uvijek 
je u tranzitu. Naći ću način.

126
00:06:59,100 --> 00:07:03,100
[Oswaldo] Važno je rezati 
zlo u svom korijenu. boljet će.

127
00:07:03,100 --> 00:07:04,870
[Hilda] Arlete...

128
00:07:04,870 --> 00:07:07,770
[Hilda] Imala si hrabrosti 
zabrljati.

129
00:07:07,770 --> 00:07:10,380
[Hilda] Imaj snage to poništiti.

130
00:07:10,380 --> 00:07:13,380
[Hilda] Hoćeš li 
kuća tvoga oca.

131
00:07:13,380 --> 00:07:17,080
[Angel] Što ćemo reći mojoj mami?
[Hilda] Ne znam!

132
00:07:19,850 --> 00:07:23,820
s čime si 
poteškoće u školi, koje...

133
00:07:23,820 --> 00:07:27,460
...kome nedostaješ 
od tvog oca, koji...

134
00:07:27,460 --> 00:07:31,560
...da želiš upoznati njegovu novu obitelj... 
Ne znam, Arlete! ja ne s-

135
00:07:33,770 --> 00:07:35,830
Moja majka će mnogo patiti, baba.

136
00:07:37,070 --> 00:07:39,740
Manje nego ako 
znati istinu.

137
00:07:41,010 --> 00:07:44,310
A tko je rekao moj otac 
Želiš li me tamo? Nikad me ne zove.

138
00:07:44,780 --> 00:07:46,950
[Hilda] Razgovarat ću s njim.

139
00:07:46,950 --> 00:07:49,110
[Hilda] Oswaldo...

140
00:07:49,110 --> 00:07:53,390
[Hilda] Možete li nas odvesti do 
São Carlos danas, u kuću njenog oca?

141
00:07:53,390 --> 00:07:55,390
[Oswaldo] Mogu.

142
00:07:55,390 --> 00:07:58,060
[Oswaldo] Samo se nadam 
da auto stigne tamo.

143
00:07:59,930 --> 00:08:01,760
Danas, bako?

144
00:08:02,460 --> 00:08:04,360
[Hilda] Bolje je.

145
00:08:05,160 --> 00:08:07,400
[Hilda] Idi spakiraj svoje torbe.

146
00:08:10,270 --> 00:08:12,340
[Hilda] Idi, Arlete.

147
00:08:19,850 --> 00:08:22,180
[Carol] Oh... [pročišćava grlo]

148
00:08:22,910 --> 00:08:25,750
[Carol] Je li se nešto dogodilo? Bilo je kasno.

149
00:08:25,750 --> 00:08:29,320
O, ne... Prije sam bio u bolnici.

150
00:08:29,550 --> 00:08:32,620
a ti Kako ste?

151
00:08:32,620 --> 00:08:35,290
dobro sam 
Zabrinut za tebe.

152
00:08:35,290 --> 00:08:39,560
Da... Naš razgovor... 
Jesi li se... ozlijedio?

153
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
[Everaldo] Ne, ne... 
Nema šanse.

154
00:08:42,770 --> 00:08:47,310
[Everaldo] Morao sam reći 
što osjećam prema tebi. ja sam iskrena.

155
00:08:47,310 --> 00:08:50,380
[Everaldo] I nisam izgubio 
nadam se, vidiš?

156
00:08:50,380 --> 00:08:52,880
[oboje se smiju]

157
00:08:52,880 --> 00:08:55,780
[Carol] Jednog dana ću biti
spremni za novu vezu.

158
00:08:55,780 --> 00:08:57,250
[Everaldo] Da, da.

159
00:08:57,250 --> 00:09:01,950
[Everaldo] Samo se nadam da ništa od ovoga neće utjecati na naš rad ovdje.
[Carol] Ne, nikad. Nema na čemu.

160
00:09:01,950 --> 00:09:05,890
[Carol] Mogu li poslati pacijenta?
[Everaldo] Da.

161
00:09:07,830 --> 00:09:11,100
Mega-<i>top </i>napravite katalog 
da je Angel odustala.

162
00:09:11,100 --> 00:09:16,870
Visky je poslao svoju <i>knjigu</i> klijentu. Ako on odobri fotografije, bit će snimljene sutra.

163
00:09:16,870 --> 00:09:19,570
[Fanny] Budite spremni.
[Giovanna] U redu.

164
00:09:19,570 --> 00:09:22,610
[Fanny] Vlasnica trgovine odjećom 
Osoba koja je izradila katalog je...

165
00:09:22,610 --> 00:09:24,310
...malo bačeno.

166
00:09:24,310 --> 00:09:27,150
Možda želi
nešto više...

167
00:09:27,150 --> 00:09:31,450
Ako se dogodi, javite mi, pa ću staviti svoj postotak u ocjenu.

168
00:09:31,450 --> 00:09:34,750
Naravno. Posao je posao.

169
00:09:35,350 --> 00:09:38,160
[Fanny] Pa, postoji jedan 
i drugi poslovi...

170
00:09:38,180 --> 00:09:40,960
[Fanny] ...tip koji rijetko 
događa se ovdje u agenciji.

171
00:09:40,960 --> 00:09:42,530
[Giovanna] Kao što?

172
00:09:42,530 --> 00:09:46,400
[Fanny] Nije baš događaj...

173
00:09:48,530 --> 00:09:54,010
[Fanny] On je mladi biznismen... 
Već je lansirao proizvode ovdje sa mnom.

174
00:09:54,340 --> 00:09:58,080
[Fanny] On se ženi. 
On zna za ružičastu <i>knjigu</i>...

175
00:09:58,080 --> 00:10:01,010
[Fanny] Želim... 
momačka večer.

176
00:10:01,010 --> 00:10:03,680
[Giovanna] Znam. Kao šminka.

177
00:10:03,680 --> 00:10:06,790
[Fanny] Idu i drugi modeli.

178
00:10:06,790 --> 00:10:09,990
Plaća se vrlo dobro. On želi?

179
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Daj mi adresu.

180
00:10:13,360 --> 00:10:15,090
Volim zabave.

181
00:10:15,090 --> 00:10:17,300
dušo...

182
00:10:17,300 --> 00:10:20,600
U ovoj stranci, 
izbornik si ti.

183
00:10:21,870 --> 00:10:24,640
Ovo je dio 
koji mi se najviše sviđa.

184
00:10:27,070 --> 00:10:30,180
[Fanny] Pucao si! [smijeh]

185
00:10:30,180 --> 00:10:33,010
[Fanny] Igraj!

186
00:10:33,010 --> 00:10:35,950
Ima li problema?

187
00:10:35,950 --> 00:10:38,050
Ili samo kad je s tvojim muškarcem?

188
00:10:38,750 --> 00:10:42,490
Draga moja, ja sam profesionalac. 
Ne brini.

189
00:10:42,490 --> 00:10:44,590
Anthony je moj čovjek, da.

190
00:10:44,590 --> 00:10:49,760
Ali on štipa neke modele vani. 
Ponekad je zaljubljen, ovako u tebe.

191
00:10:49,760 --> 00:10:52,430
[Giovanna] Zaljubljenost?
[Fanny] Da.

192
00:10:52,430 --> 00:10:54,570
A vi zadržite ostatke.

193
00:10:54,570 --> 00:10:58,100
Dušo, tko ostaje 
s ostacima to si ti.

194
00:10:58,100 --> 00:11:00,770
Kod mene dolazi u jednom komadu.

195
00:11:00,770 --> 00:11:03,580
Čak ovisi 
mojih centi.

196
00:11:04,340 --> 00:11:07,710
Zar se ne osjećaš loše 
Zašto kupiti muškarca?

197
00:11:07,710 --> 00:11:11,020
Koliko i ti 
osjeća se kao rasprodaja.

198
00:11:11,750 --> 00:11:14,350
[Fanny] I ja sam to radila.

199
00:11:14,620 --> 00:11:18,890
Ali vrijeme prolazi... 
Već sam se prodao.

200
00:11:19,360 --> 00:11:21,630
Sada kupujem.

201
00:11:22,160 --> 00:11:25,800
Dakle... bez ljutnje?

202
00:11:25,800 --> 00:11:28,730
Izađi s Anthonyjem 
ako želite.

203
00:11:28,730 --> 00:11:31,670
Ali jedno je sigurno:

204
00:11:31,670 --> 00:11:34,440
Umorit će te se.

205
00:11:34,440 --> 00:11:38,210
Od mog novca on 
nikada se nećete umoriti.

206
00:11:38,840 --> 00:11:42,710
[Visky] Kika! Bio je to rekord, 
OK je došao.

207
00:11:42,710 --> 00:11:45,150
[Visky] Slikaj sutra.
To je mlada, neukusna moda.

208
00:11:45,150 --> 00:11:47,250
[Visky] Nije sve u životu luksuz.

209
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
[Giovanna] Dobro... Sam!

210
00:11:49,250 --> 00:11:52,690
[Giovanna] Možemo li razmijeniti ideju?
[Sam] Da, naravno.

211
00:11:53,280 --> 00:11:57,760
[Lourdeca] Moglo bi se reći da i ovaj voli jeftino.
[Visky] Svima se sviđa, kite.

212
00:11:57,760 --> 00:12:02,300
[Lourdeca] Nikada ne bih nosila te male stvari.
[Visky] Možda ne bi bilo tako gorko da sam ga koristio.

213
00:12:02,300 --> 00:12:04,300
[Lourdeca] Gorka si, Largarta!

214
00:12:04,300 --> 00:12:08,040
[Lourdeca] Ne možeš se ni našminkati, slikam se kako god želim.

215
00:12:08,040 --> 00:12:10,080
[Visky] Ali svejedno je užasno.

216
00:12:10,080 --> 00:12:13,610
[Giovanna] Već sam shvatila da imaš nekoliko stvari.
[Sam] Što te zanima?

217
00:12:13,610 --> 00:12:16,380
[Giovanna] Sve bez mirisa.
[Sam] To je to.

218
00:12:16,380 --> 00:12:20,790
[GIovanna] Zakažite ručak kod kuće, jeste li za to? Samo ne govorim svima gdje živim.

219
00:12:20,790 --> 00:12:25,320
[Sam] Ne brini. Budite diskretni 
U mom poslu je to zakon.

220
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
[Divanilda] Je li sad ovako? 
Ideš li svake večeri u Samovu kuću?

221
00:12:29,060 --> 00:12:31,230
[Larissa] Dobro sam. 
S njim ide glatko.

222
00:12:31,230 --> 00:12:34,500
[Divanilda] Tvoj otac će biti sumnjičav.
[Larissa] Sumnjati na što?

223
00:12:34,500 --> 00:12:39,070
[Divanilda] Do danas sam te uvijek tražila na eventima, nakon izlaska s muškarcima...

224
00:12:39,070 --> 00:12:41,470
On će nastaviti 
pretvarajući se da ne znaš.

225
00:12:41,470 --> 00:12:43,980
Ti stvarno ne znaš, Larissa. 
Nije pretvaranje.

226
00:12:43,980 --> 00:12:48,580
znaš li nešto Umoran sam od davanja svima da bi ti mogao imati dobar život.

227
00:12:48,580 --> 00:12:52,120
[Divanilda] Razmišljam o tvojoj budućnosti. 
Napravite masno jaje

228
00:12:52,120 --> 00:12:56,220
[Larissa] Razmišljam o sadašnjosti!
[Divanilda] Sam ti okreće glavu!

229
00:12:57,420 --> 00:13:00,260
Mama, ponekad postoji praznina...

230
00:13:00,260 --> 00:13:02,860
Nedostatak smisla u životu.

231
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Kćeri, ja...

232
00:13:09,500 --> 00:13:13,410
Ući ću. Ako će to biti posao, 
već znate. Idem do Samove kuće.

233
00:13:13,410 --> 00:13:16,310
On mi pomaže 
zaboravi ovu prazninu.

234
00:13:16,310 --> 00:13:17,980
[Divanilda] Čekaj...

235
00:13:18,780 --> 00:13:20,810
[Divanilda] Larissa...

236
00:13:27,250 --> 00:13:29,450
[Fabia gunđa]

237
00:13:29,450 --> 00:13:34,730
Ovaj ultrazvuk nikada ne završava, doktore. Moj mjehur će ovdje eksplodirati.

238
00:13:34,730 --> 00:13:37,600
[doktor] Samo još jedan 
Samo trenutak, Dona Fábia.

239
00:13:37,600 --> 00:13:41,100
Liječnik vam je naručio posebne 
obratite pažnju na ovu regiju jetre.

240
00:13:41,100 --> 00:13:43,300
To je ako još ima jetru.

241
00:13:43,300 --> 00:13:46,300
[doktor] Da, i tu je 
savršeni uvjeti.

242
00:13:46,300 --> 00:13:49,570
[doktor] Imate 
klica jetra. Mladi izgled.

243
00:13:49,570 --> 00:13:52,880
[Anthony] Nevjerojatno.
[Fábia] Rekla sam ti!

244
00:13:52,880 --> 00:13:55,150
Alkohol čuva jetru.

245
00:13:55,150 --> 00:13:59,250
Samo ako je izvan tijela, 
jer iznutra daje cirozu. Ubiti.

246
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
Morat ću te odvesti na ORL, Anthony. 
Hoćeš li oglušiti?

247
00:14:03,460 --> 00:14:07,560
Zar nisi čuo što je liječnik rekao? 
Ja sam cjelovitiji od tebe. [smijeh]

248
00:14:07,560 --> 00:14:09,860
[doktor] Izvolite, Dona Fábia.

249
00:14:09,860 --> 00:14:12,430
[doktor] Sada vi 
Sada se možete očistiti.

250
00:14:12,430 --> 00:14:16,300
Hvala Bogu, kakav žele 
neugodnije!

251
00:14:16,300 --> 00:14:22,170
Izvoli, Anthony. Sada mi vrati moj novac, koji mi treba da nazdravim svojoj mladoj jetri.

252
00:14:22,170 --> 00:14:26,980
Prvo pričekajmo rezultate krvne slike. Mislim da će tamo biti iznenađenje.

253
00:14:26,980 --> 00:14:28,910
Želiš li 
vidjeti me mrtvog, ha?

254
00:14:28,910 --> 00:14:31,050
Mama, kako je apsurdno od tebe da to kažeš.

255
00:14:31,050 --> 00:14:33,990
Apsurdno je nemati 
WC u blizini, woo!

256
00:14:33,990 --> 00:14:35,650
Što je to? Kakvo je to lice, Anthony?

257
00:14:37,160 --> 00:14:42,390
Doktore, nakon dugog ovakvog ultrazvuka, hitno je da nemate WC u blizini!

258
00:14:42,390 --> 00:14:46,030
Na kraju ćeš vidjeti 
vodopad Iguaçu ovdje!

259
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
[Fábia uzdahne] Fuj!

260
00:14:49,700 --> 00:14:50,770
Spreman.

261
00:14:50,770 --> 00:14:54,040
Anthony, sada to vrati 
moj novac, vidiš?

262
00:14:54,040 --> 00:14:57,310
[Fábia] Oh, znam da jesi
vaš način dobivanja novca.

263
00:14:57,310 --> 00:14:59,140
[Fábia] Samo mi nemoj reći kako.

264
00:14:59,140 --> 00:15:01,280
Znaš, ja sam model.

265
00:15:01,280 --> 00:15:05,320
Kad je bila vaša zadnja parada? 
Gdje su fotografije u časopisima?

266
00:15:05,320 --> 00:15:08,090
[Anthony] Upravo iz tog razloga 
da moram štedjeti.

267
00:15:08,090 --> 00:15:11,060
Anthony, ja uopće ne znam gdje živiš!

268
00:15:11,520 --> 00:15:14,490
Nema potrebe, imate 
moj mobitel, uvijek sam tu.

269
00:15:14,490 --> 00:15:16,600
U redu, želiš li nešto znati?

270
00:15:16,600 --> 00:15:20,330
Siguran sam u ovo 
tvoj način da dobiješ novac...

271
00:15:20,330 --> 00:15:23,670
[Fábia] ...ne dopušta ti da ostaneš 
dajući mi moralne lekcije, znaš?

272
00:15:23,670 --> 00:15:25,900
[Fábia] Mama ima nos.

273
00:15:25,900 --> 00:15:29,640
Rezultat vaše krvne pretrage
Bit će to vaša moralna lekcija.

274
00:15:29,640 --> 00:15:31,540
Do tada novac ne vraćam.

275
00:15:32,740 --> 00:15:35,150
Ti si užasan sin!

276
00:15:35,150 --> 00:15:37,920
[Anthony] Ali ja se brinem 
ne voliš nitko drugi.

277
00:15:37,920 --> 00:15:40,020
A nije lako, vidiš, 
Dona Fábia?

278
00:15:42,590 --> 00:15:44,360
[Fábia] Kučkin sin.

279
00:15:47,960 --> 00:15:49,560
[Alex] Vidimo se uskoro.

280
00:15:49,560 --> 00:15:51,060
[Estela] Doktorica Alex...

281
00:15:51,060 --> 00:15:54,430
[Estela] Nazvala je, rekla 
da je hitno, i dogovorio sam termin.

282
00:15:54,430 --> 00:15:58,740
[Alex] Nikad više nemoj zakazivati ​​sastanak bez razgovora sa mnom. 
[Estela] Da, gospodine.

283
00:15:58,740 --> 00:16:01,040
[Alex] Govori, Fanny. 
imam posla

284
00:16:01,040 --> 00:16:03,140
[Fanny] Ozbiljno je.

285
00:16:03,140 --> 00:16:07,810
[Fanny] Promjene u anđeoskoj panorami.

286
00:16:15,650 --> 00:16:18,590
[Edgard] Dobro jutro, želio bih
Idite u kadrovsku službu.

287
00:16:18,590 --> 00:16:21,330
[tajnik] To je pravilo. 
Ići gore, samo uz ovlaštenje.

288
00:16:21,330 --> 00:16:25,160
[Edgard] Moj brat 
radio ovdje. Obožavao sam to.

289
00:16:25,160 --> 00:16:27,830
[Edgard] Ali on je umro 
u nesreći.

290
00:16:27,830 --> 00:16:30,600
[Edgard] Ja... sam htio 
pokušati za slobodno mjesto.

291
00:16:30,600 --> 00:16:34,940
[tajnica] Tajnica vlasnika, 
Doktore Alexandre, ona je dobra osoba.

292
00:16:34,940 --> 00:16:38,840
[tajnica] Dođite sutra ujutro, kad ona stigne. Tko zna, možda pomogne.

293
00:16:38,840 --> 00:16:41,250
[Edgard] Ne znam ni kako da ti zahvalim.

294
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
Angel je odustala od manekenstva.

295
00:16:43,580 --> 00:16:45,720
[Fanny] Baka je zahtijevala.

296
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
[Fanny] Čini se da i mama. Rekli su da to šteti njihovom učenju.

297
00:16:49,320 --> 00:16:52,090
[Alex] Mora mi se vratiti.

298
00:16:52,090 --> 00:16:57,230
[Alex] Moći će učiti, moći će raditi, ništa neće nedostajati ni njoj ni njezinoj obitelji.

299
00:16:57,230 --> 00:16:59,560
[Fanny] Smiri se.

300
00:16:59,560 --> 00:17:03,140
[Fanny] Problem je u tome što ona 
Držat ćeš se izvan mog utjecaja.

301
00:17:03,140 --> 00:17:07,840
[Fanny] Ali ostat ćemo u kontaktu, 
Tražit ću te kao prijatelja.

302
00:17:07,840 --> 00:17:11,940
Znate što je završilo 
dogoditi se, zar ne, Fanny?

303
00:17:12,410 --> 00:17:17,620
Ugovor koji ste toliko željeli 
moje društvo, upravo je odletjelo kroz prozor.

304
00:17:20,980 --> 00:17:24,090
Mislite li iskreno 
Brinem li se zbog ovoga?

305
00:17:25,090 --> 00:17:28,630
[Fanny] Navijam za svoje prijatelje.

306
00:17:28,630 --> 00:17:32,200
Znam da si zaljubljen 
za Angel, ne poriči.

307
00:17:33,030 --> 00:17:35,730
[♪ blues s klavirom ♪]

308
00:17:35,970 --> 00:17:37,870
nedostaje mi.

309
00:17:38,840 --> 00:17:42,170
Učinit ću sve da se vratiš.

310
00:17:42,170 --> 00:17:46,510
Ali Alex, ti moraš biti dobro.

311
00:17:47,110 --> 00:17:49,750
Učinit ću sve za to.

312
00:17:50,120 --> 00:17:52,780
imam...

313
00:17:53,420 --> 00:17:57,690
...imam svoju djevojku, Samiju Porto

314
00:17:58,720 --> 00:18:02,760
[Alex] Otišla je na put 
ali već se vraća.

315
00:18:02,760 --> 00:18:06,000
Znam, prekrasno! [smijeh]

316
00:18:06,000 --> 00:18:11,400
Ali Alex, voliš li 
od cura, novo...

317
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
imam neke.

318
00:18:15,640 --> 00:18:18,480
Sumnjam.

319
00:18:20,110 --> 00:18:25,580
Sumnjam da postoji netko sa
njezina nevinost, s njezinom delikatnošću.

320
00:18:27,850 --> 00:18:30,720
Neću promijeniti Angel 
bilo kojim drugim.

321
00:18:30,720 --> 00:18:33,760
Ali tko je rekao išta o promjeni?

322
00:18:33,760 --> 00:18:38,060
Samo da ga imate 
djevojka dok se Angel ne vrati.

323
00:18:38,060 --> 00:18:40,870
Znam da ti se sviđa Samia...

324
00:18:40,870 --> 00:18:44,940
...ali razlikuje se od 
koje osjećaš prema Angelu.

325
00:18:47,170 --> 00:18:49,040
Morate se tješiti.

326
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
Može li biti.

327
00:18:53,280 --> 00:18:58,020
Pošalji...pošalji nekoga 
u moj hotelski apartman danas.

328
00:18:58,660 --> 00:19:01,890
Priznajem da jesam 
osjećajući se sasvim sam.

329
00:19:02,650 --> 00:19:07,090
Znam što je to 
slomljeno srce.

330
00:19:10,060 --> 00:19:13,170
Anthony, ne idi 
uvali nas danas.

331
00:19:13,170 --> 00:19:17,870
Naslikao događaj i sutra sam
Provest ću cijeli dan fotografirajući.

332
00:19:17,870 --> 00:19:21,640
Razgovarat ćemo na kraju poslijepodneva, u redu?

333
00:19:22,570 --> 00:19:25,710
Lijep poljubac...

334
00:19:28,750 --> 00:19:31,480
[Sink] Dakle, izlaziš li van?

335
00:19:31,480 --> 00:19:33,990
[Giovanna] Bit će jedan 
mega zabava danas, mama.

336
00:19:33,990 --> 00:19:38,520
[Sink] Je li to dio misteriozne investicije koju želiš napraviti, s novcem koji si ukrao od mene?

337
00:19:38,520 --> 00:19:40,330
[Giovanna] Tako.

338
00:19:40,330 --> 00:19:42,330
Skupljam novac da ti ga vratim.

339
00:19:42,330 --> 00:19:46,130
Izvrsno. Kada će to biti?
Mogu li znati?

340
00:19:46,130 --> 00:19:47,900
Ukratko.

341
00:19:47,900 --> 00:19:51,170
Opusti se, imam planove. 
Svidjet će vam se

342
00:19:52,270 --> 00:19:57,140
Otkad si uzela novac iz mog sefa, izgubio sam povjerenje u tebe, Giovanna.

343
00:19:57,140 --> 00:19:59,410
Ne pristajem.

344
00:20:09,620 --> 00:20:14,330
[plješće, ljudi slave]

345
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
sta je ovo Zdravo! 
Koja je ovo emisija?

346
00:20:18,400 --> 00:20:22,300
Apsolutno! Vratilo se! Mislio sam to 
bio otišao. Anthony je bio-

347
00:20:22,300 --> 00:20:25,740
Rekao sam ti više od tisuću puta da ovo nije noćni klub za priređivanje predstave, u redu?

348
00:20:25,740 --> 00:20:30,010
[Lourdeca] Mrzim pričati o kolegama, 
ali on to nastavlja činiti.

349
00:20:30,010 --> 00:20:34,610
[Larissa] Iskreno, zapravo je dobro, zar ne? Da vidim kako ide. Ovdje ima tako malo parada.

350
00:20:34,610 --> 00:20:37,380
[Fanny] Ustani s poda i idi gore, 
da moram razgovarati s tobom.

351
00:20:37,380 --> 00:20:41,250
A ti samo skoči prije nego te natjeram da istrčiš s njima na ulicu.

352
00:20:42,460 --> 00:20:45,190
[Larissa] Zašto to neću učiniti 
momačka večer?

353
00:20:45,190 --> 00:20:50,260
[Fanny] Zaboravi momačku večer. 
Trebam te za mnogo posebniju uslugu.

354
00:20:50,260 --> 00:20:54,230
[Fanny] On je poslovni čovjek 
najviše razine...

355
00:20:54,230 --> 00:20:57,000
[Fanny] ...vrlo velikodušno...

356
00:20:57,000 --> 00:21:03,810
[Fanny] On voli mlade, slatke djevojke, razumiješ? Neiskusan...

357
00:21:03,810 --> 00:21:08,110
[Fanny] Pametna si, Larissa.
Možete učiniti više...

358
00:21:08,110 --> 00:21:12,380
[Fanny]...više anđeoski.
[Larissa se nečuveno smije]

359
00:21:12,380 --> 00:21:14,990
[Larissa] Treba li to biti, kao, idiot?

360
00:21:14,990 --> 00:21:17,090
[Larissa] Glupo, glupo, stvarno?
[Fanny] Ne, ne...

361
00:21:17,090 --> 00:21:19,790
[Fanny] Za napraviti jedno s 
malo iskustva, razumiješ?

362
00:21:19,790 --> 00:21:22,160
[Fanny] Delikatno, skromno...

363
00:21:22,160 --> 00:21:26,770
[Fanny] Bez mnogo stenjanja, 
Poštedi stenjanje, u redu?

364
00:21:26,770 --> 00:21:29,900
[Larissa] Razumijem, razumijem.
[Fanny] I nećeš napraviti bradu bedra, zar ne?

365
00:21:29,900 --> 00:21:32,040
[Larissa] Samo nevina ljubav.

366
00:21:32,040 --> 00:21:35,070
[Fanny] To joj je neugodno...

367
00:21:35,070 --> 00:21:39,640
[Fanny] Zamoli ga da bude strpljiv s tobom...
[Larissa, djetinjasto] oh!...

368
00:21:39,640 --> 00:21:43,880
[Larissa šaljivo stenje]
[Fanny se smije]

369
00:21:48,450 --> 00:21:49,890
Bok!

370
00:21:49,890 --> 00:21:52,720
[Hilda] Bok, kćeri moja.
[Oswaldo] Bok!

371
00:21:55,090 --> 00:21:56,830
[Carol] Huh...

372
00:21:57,400 --> 00:21:59,530
[Carol] Je li sve u redu?

373
00:22:00,230 --> 00:22:02,500
[Angel] Mama, samo...

374
00:22:02,500 --> 00:22:05,370
[Anđeo Hildi] Bolje razgovaraj.

375
00:22:05,670 --> 00:22:11,480
[Hilda] Arlete želi provesti nekoliko dana 
s ocem. Želi upoznati svoju malu sestru.

376
00:22:11,480 --> 00:22:13,180
Za vikend?

377
00:22:14,410 --> 00:22:16,310
Možda malo više.

378
00:22:16,920 --> 00:22:18,850
ha...

379
00:22:19,180 --> 00:22:20,650
Ali što je sa školom?

380
00:22:20,650 --> 00:22:24,690
Oh, podržavam te. 
Razgovaram sa savjetnikom.

381
00:22:26,260 --> 00:22:30,300
[Carol] Dođi ovamo. što je bilo? 
Jeste li sve dogovorili bez mene?

382
00:22:30,300 --> 00:22:34,770
[Hilda] Carolina, Arlete je došla tražiti pomoć. Mislila je da ti se neće svidjeti

383
00:22:34,770 --> 00:22:36,740
[Carol] Stvarno mi se ne sviđa.

384
00:22:36,740 --> 00:22:39,900
[Oswaldo] Pokušaj razumjeti, Carolina. 
Njezino je pravo ostati s ocem.

385
00:22:39,900 --> 00:22:43,080
[Hilda] A danas ja i 
Oswaldo, odvedimo je tamo.

386
00:22:43,080 --> 00:22:45,010
[Carol] Nema šanse!

387
00:22:45,010 --> 00:22:48,180
[Carol] Ne. Ti si 
skrivajući nešto.

388
00:22:48,180 --> 00:22:53,690
[Carol] Možete početi brojati, 
jer odavde nitko ne odlazi.

389
00:22:57,120 --> 00:23:00,940
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,710
[Carol] Osjećam se izdano.

391
00:23:11,840 --> 00:23:15,540
Nikad mi nisi rekao 
da ti nedostaje otac.

392
00:23:16,680 --> 00:23:20,250
Čak ni ne želeći 
živjeti sa svojom sestrom.

393
00:23:21,320 --> 00:23:24,390
To je tvoje pravo, ali boli.

394
00:23:24,690 --> 00:23:27,760
[Angel] Pokušaj razumjeti, mama.

395
00:23:27,760 --> 00:23:31,860
Ne, kćeri moja, to nije moguće. 
Nisi me uvjerio, ne.

396
00:23:31,860 --> 00:23:35,960
[Carol] Nešto nije u redu. 
Dogodilo se nešto ozbiljno.

397
00:23:38,130 --> 00:23:39,800
U redu, mama.

398
00:23:39,800 --> 00:23:43,910
Reći ću ti. To je zato što... 
Ne prilagođavam se školi.

399
00:23:43,910 --> 00:23:46,840
 Ovako? 
Kako to misliš, Lethe?

400
00:23:46,840 --> 00:23:49,140
Jedva si ušao.

401
00:23:49,140 --> 00:23:50,850
A tvoja karijera modela?

402
00:23:50,850 --> 00:23:55,280
Zar se ne sjećaš što sam ti rekao 
Što si namjeravao pustiti? Nisam te nagradio, mama.

403
00:23:55,280 --> 00:23:58,920
[Carol] Da, kćeri. Ali razveselio si se,
počeo zarađivati...

404
00:23:58,920 --> 00:24:01,360
Znam taj novac 
nedostajat ćeš.

405
00:24:01,360 --> 00:24:04,990
[Hilda] Već sam rekla Arlete 
da to ne dolazi u obzir.

406
00:24:04,990 --> 00:24:08,830
[Angel] Mama, pusti me.

407
00:24:08,830 --> 00:24:12,230
[Carol] Oh, Arlete, jesi li...

408
00:24:12,230 --> 00:24:17,370
[Carol] Jesi li trudna, kćeri?
[Angel] Ne, mama. Ništa za vidjeti.

409
00:24:19,170 --> 00:24:22,410
[Angel] Ali bit će bolje za mene.

410
00:24:23,640 --> 00:24:27,320
[Carol] Učinila sam nešto 
nešto što te povrijedilo?

411
00:24:28,480 --> 00:24:30,920
[Anđeo uzdiše]

412
00:24:32,450 --> 00:24:35,620
Moja stvar. kunem se

413
00:24:36,190 --> 00:24:38,390
[Angel] Volim te.

414
00:24:38,390 --> 00:24:42,960
[Carol] Oh, ljubavi, i ja također.

415
00:24:42,960 --> 00:24:47,570
[Carol] Oh, biti bez tebe 
Za mene će to biti smrt.

416
00:24:52,640 --> 00:24:54,980
[Carol] Oh, ali ja idem 
budi jak, ja ću biti jak...

417
00:24:54,980 --> 00:24:56,980
[Anđeo] Ne pati, majko.

418
00:24:56,980 --> 00:25:01,450
[Angel] Jednog dana ću se vratiti, u redu?

419
00:25:02,180 --> 00:25:05,390
[Carol] Moja lijepa mala ljubavi...

420
00:25:05,390 --> 00:25:08,220
[Carol] Voljena...

421
00:25:08,220 --> 00:25:12,860
[Carol] Važno je pronaći sebe.

422
00:25:13,230 --> 00:25:16,430
[Carol šapće] Bit ćeš sretan.

423
00:25:16,430 --> 00:25:19,830
[Carol] Arlete mora biti sretna.

424
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
[Carol] Budite sretni.

425
00:25:28,540 --> 00:25:31,780
[♪ mirna i reflektivna glazba ♪]

426
00:25:34,380 --> 00:25:36,320
[Anthony] Prokletstvo, potrajalo je.

427
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
[Fanny] Posao, zar ne?

428
00:25:37,920 --> 00:25:41,590
[Fanny] U agenciji je bilo puno posla. Zašto me nisi čekao?

429
00:25:41,590 --> 00:25:46,460
[Anthony] Kakav posao radiš?
Jeste li se dogovorili za Kiku danas? Nema događaja.

430
00:25:46,660 --> 00:25:49,930
Momačka je večer.
[Anthony] Ne vjerujem.

431
00:25:49,930 --> 00:25:52,730
[Anthony] Znate li što 
događa na tim zabavama.

432
00:25:52,730 --> 00:25:55,070
[Fanny] Huh. Idu i drugi modeli.

433
00:25:55,070 --> 00:25:59,770
[Anthony] Djevojka je jedva počela 
i već je šalješ na orgije? THE!

434
00:26:00,210 --> 00:26:02,880
[Fanny] Nisi li to rekla? 
Je li voljela <i>knjigu</i> učiniti ružičastom?

435
00:26:02,880 --> 00:26:04,450
[Fanny] Hej Anthony!

436
00:26:04,450 --> 00:26:08,080
[Fanny] Zar me nisi zamolila da joj dopustim da ostane? otišao sam. Sada morate raditi.

437
00:26:08,080 --> 00:26:15,060
[Anthony] Nisam idiot, Fanny. Hoćeš li ispuniti ovo
djevojka za posao, za sex, samo da me se kloni.

438
00:26:24,270 --> 00:26:25,830
[Anthony] Idem se istuširati.

439
00:26:25,830 --> 00:26:28,740
[Anthony] Ovdje sam, gledaj. 
Dosta mi je tvojih trikova.

440
00:26:28,740 --> 00:26:30,910
[Fanny] Nije trik, ne.

441
00:26:31,110 --> 00:26:34,180
[Fanny] Nije trik, ne.

442
00:26:35,180 --> 00:26:40,480
[Fanny] Natjerat ću te da zaboraviš 
ova djevojka, ova mala kurva.

443
00:26:40,480 --> 00:26:42,850
[Fanny] Uništit ću te.

444
00:26:43,580 --> 00:26:47,093
[♪ živahna glazba s bubnjevima i gitarom ♪]

445
00:26:47,960 --> 00:27:32,038
♪♪♪

446
00:27:32,630 --> 00:27:34,640
[Mayra] Dobro 
da ste stigli! [smijeh]

447
00:27:34,640 --> 00:27:36,300
[Giovanna] Što se događa!?

448
00:27:36,300 --> 00:27:40,440
[Stephanie] Za sada piju, 
ali što su ljudi pijaniji, stvari su gore.

449
00:27:40,440 --> 00:27:43,440
[Giovanna] Kako dobro!

450
00:27:44,480 --> 00:27:52,258
♪♪♪

451
00:27:55,661 --> 00:28:01,000
[♪ delikatne note za klavir ♪]

452
00:28:14,610 --> 00:28:18,780
[Carol] Pokušavam razumjeti 
Arleteina odluka, ali...

453
00:28:18,780 --> 00:28:21,450
[Carol] Sve se dogodilo vrlo brzo.

454
00:28:22,180 --> 00:28:24,150
[Carol] Jako boli.

455
00:28:24,550 --> 00:28:27,790
Mogu zamisliti. ti si 
jako vezan za nju.

456
00:28:27,790 --> 00:28:30,320
[Carol] Zamislite. moje 
kći je jedina, Darlene.

457
00:28:30,320 --> 00:28:35,230
Znam da ima pravo 
želi vidjeti svog oca, ali hej,

458
00:28:35,230 --> 00:28:37,470
 Biste li radije ostali s tim kriminalcem?

459
00:28:37,470 --> 00:28:40,940
[Darlene] Ona ne bira 
Tata, to je samo nakratko.

460
00:28:40,940 --> 00:28:44,670
Oh, Darlene... Je li bilo problema? 
u školi? Nisu mi ništa rekli.

461
00:28:44,670 --> 00:28:45,540
[Darlene] Ne...

462
00:28:45,540 --> 00:28:48,340
Nisi mi ništa rekao, 
Na roditeljskom sastanku nisu ništa rekli.

463
00:28:48,340 --> 00:28:50,180
Ne, u mom razredu 
Ona je vrlo dobro.

464
00:28:50,180 --> 00:28:52,650
[Carol] Posvađali ste se.
[Darlene] Naravno da ne.

465
00:28:52,650 --> 00:28:54,380
To je natjeralo Arlete da ode.
[Darlene] Ne!

466
00:28:54,380 --> 00:28:56,380
Ali zašto onda, Darlene!?

467
00:28:56,380 --> 00:28:58,520
Zašto? 
Reci mi istinu!

468
00:28:58,520 --> 00:29:01,760
Carolina, pokušaj se smiriti...

469
00:29:04,460 --> 00:29:07,060
Ne znam kako živjeti bez svoje kćeri.

470
00:29:07,500 --> 00:29:11,000
Ne znam kako živjeti bez svoje kćeri.

471
00:29:13,870 --> 00:29:16,970
[♪ uzbudljiva glazba s violinama ♪]

472
00:29:23,710 --> 00:29:25,710
Oh...

473
00:29:27,350 --> 00:29:30,690
[Darlene] Htio sam ti reći, 
Carolina je bila dezorijentirana.

474
00:29:30,690 --> 00:29:33,020
[Joel] Ne bi dugo trajalo
bolje da znaš.

475
00:29:33,020 --> 00:29:37,530
[Darlene] Istina je uvijek bolja. Nema smisla to skrivati. Završi tako da izađe na vidjelo, na najgori način.

476
00:29:37,530 --> 00:29:39,960
[Joel] Ali znajući da kćer 
ubio tipa u krevetu!?

477
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
[Darlene] Nisu bili u krevetu...

478
00:29:42,000 --> 00:29:47,200
[Darlene] Čini se da nisu ni imali seks, prema onome što je Arlete rekla.

479
00:29:47,200 --> 00:29:50,610
[Darlene] Bio je srčani i 
natrpao se seksualnim stimulansima.

480
00:29:50,610 --> 00:29:53,780
Naravno! Za obračun a 
Čak bih i ja uzeo takav avion.

481
00:29:53,780 --> 00:29:56,510
hej To je to?

482
00:29:56,510 --> 00:29:58,210
Sad si prešao granicu.

483
00:29:58,210 --> 00:30:01,350
Hej, zar ti nije draža istina?
Volim te, ali nisam slijep.

484
00:30:01,350 --> 00:30:03,650
U redu, oprošteno ti je.

485
00:30:03,650 --> 00:30:07,020
Ali pripazit ću.
[Joel] Neću više otvarati usta. dušo...

486
00:30:07,020 --> 00:30:09,190
Ne uplitaj se u 
tuđi poslovi.

487
00:30:09,190 --> 00:30:12,430
Ako vam Dona Hilda nije rekla, 
To je zato što misliš da je tako bolje, ne znam...

488
00:30:12,430 --> 00:30:14,860
Caroline može pasti u depresiju.
[Darlene] Da...

489
00:30:16,100 --> 00:30:20,270
I tamo sa svojim ocem, Arlete 
bit ćete sigurniji.

490
00:30:20,800 --> 00:30:23,840
[♪ melankolična glazba uz klavir ♪]

491
00:30:40,860 --> 00:30:42,520
[Rogério] Dona Hilda.

492
00:30:42,520 --> 00:30:46,430
[Rogério] Dobra večer.

493
00:30:46,930 --> 00:30:49,360
[lupaju se vrata auta]

494
00:30:52,400 --> 00:30:55,900
[Angel] Nedostajao si mi, tata.

495
00:30:56,040 --> 00:31:00,040
[Rogério] I ti si meni nedostajala, kćeri.

496
00:31:14,560 --> 00:31:18,490
[Rogério] Pogledaj ovdje, Arlete. 
Ovo ovdje je Yasmim, tvoja mala sestra.

497
00:31:18,490 --> 00:31:23,230
[Angel] Wow, kako si lijepa!
[Yasmim] Hvala i tebi.

498
00:31:23,530 --> 00:31:25,400
[Rogério] To je dio obitelji, zar ne?

499
00:31:25,400 --> 00:31:28,440
[Rogério] Tko odlazi u 
tvoja ne degenerira!

500
00:31:28,600 --> 00:31:31,870
[Viviane] Nenamjerno 
ometati obiteljski sastanak,

501
00:31:31,870 --> 00:31:34,640
[Viviane] Ali mislim 
Imamo puno toga za razgovarati.

502
00:31:34,640 --> 00:31:38,010
[Rogério] istina je.
[Viviane] Hej Dona Hilda, zvala si...

503
00:31:38,010 --> 00:31:42,450
[Viviane] Dovela sam Arlete ovamo 
u najvećoj žurbi. Zašto, a?

504
00:31:43,180 --> 00:31:47,990
[Hilda] Stvar je povjerljiva.
[Oswaldo] Hilda, morat ćeš razgovarati.

505
00:31:51,290 --> 00:31:56,900
[Viviane] Neće ostati u ovoj kući ako ne znamo što je namjeravala.

506
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
[Viviane] Hmm?

507
00:31:59,400 --> 00:32:03,840
[Rogério] Da, i ja inzistiram 
znati što se dogodilo Arlete.

508
00:32:03,840 --> 00:32:06,610
[Rogério] Yasmim, uzmi svoju 
sestra u tvojoj sobi...

509
00:32:06,610 --> 00:32:09,810
[Rogério] Ostala je s 
tvoja stara soba, Arlete.

510
00:32:09,810 --> 00:32:14,780
[Viviane] Idi, djevojčice. Ići. 
Odvedi drugu da vidi lutke.

511
00:32:16,320 --> 00:32:20,460
[Hilda] Moram razgovarati. 
On je tvoj otac.

512
00:32:28,460 --> 00:32:33,230
I vodu ću donijeti jer 
Već vidim da će razgovor biti dug.

513
00:32:39,410 --> 00:32:41,540
Vau...

514
00:32:42,140 --> 00:32:44,510
Nikada nisam vidio toliko lutaka zajedno.

515
00:32:44,510 --> 00:32:46,280
[Yasmim] Skupljam.

516
00:32:46,280 --> 00:32:48,950
Prekrasne su. 
Jako lijepo.

517
00:32:48,950 --> 00:32:51,320
Želite igrati? 
Odaberite jedan za sebe.

518
00:32:52,950 --> 00:32:55,890
Ne znam ni sama koju bih odabrala. 
Nikada nisam imala toliko lutaka.

519
00:32:55,890 --> 00:32:59,030
Zašto? Zar se nisi lijepo ponašao? 
Je li bila zločesta?

520
00:32:59,030 --> 00:33:02,000
Ne... To je zato što je moj otac...

521
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
Naš otac, Yasmim, 
Nisam imao puno novaca.

522
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
Za tebe je, sestro.

523
00:33:12,410 --> 00:33:14,180
Je li to dar?

524
00:33:14,180 --> 00:33:15,910
Prelijepo je, zar ne?

525
00:33:16,740 --> 00:33:18,580
prelijepo je

526
00:33:18,880 --> 00:33:21,550
Hvala ti puno, sestro!

527
00:33:22,350 --> 00:33:24,920
Dođi ovamo, zagrli me.

528
00:33:25,290 --> 00:33:30,020
Jako lijep zagrljaj 
i puno poljubaca.

529
00:33:30,020 --> 00:33:31,830
Hmm... Ukusno!

530
00:33:31,830 --> 00:33:33,590
[Viviane] Onda ću skuhati kavu.

531
00:33:33,590 --> 00:33:35,730
[Viviane] Sad mi reci.

532
00:33:35,730 --> 00:33:39,700
[Rogério] Što se dogodilo 
s Arletinhom, Dona Hilda?

533
00:33:40,230 --> 00:33:42,040
[Oswaldo] Bez okolišanja, Hilda.

534
00:33:42,040 --> 00:33:44,940
Bolje je odmah prijeći na stvar.

535
00:33:48,340 --> 00:33:50,980
Arlete...

536
00:33:50,980 --> 00:33:53,650
radio sam 
program s muškarcima.

537
00:33:54,580 --> 00:33:57,690
[Hilda] Jedan od njih je bio srčani...

538
00:33:57,690 --> 00:34:00,860
umro...

539
00:34:01,690 --> 00:34:04,190
Završila je u policijskoj postaji i...

540
00:34:05,790 --> 00:34:09,060
[Hilda] I bilo je tako 
za koje sam saznao.

541
00:34:14,640 --> 00:34:18,370
[♪ živahna glazba s bubnjevima ♪]

542
00:34:19,178 --> 00:34:22,515
♪♪♪

543
00:34:22,710 --> 00:34:24,780
[čovjek] Trebalo je vremena!

544
00:34:24,780 --> 00:34:28,550
[čovjek] Sada smo mi!
[muškarci slave]

545
00:34:28,550 --> 00:34:32,390
- Ukusno!
- Pa, što će biti?

546
00:34:32,390 --> 00:34:35,790
- Oh, kako je lijepo...
[Stephanie] Čekajte malo, ljudi... Jesam li to samo ja?

547
00:34:35,790 --> 00:34:40,930
[Mladoženja] Gle ti sreće! Mladoženja, dva kuma i ti, dušo moja.

548
00:34:40,930 --> 00:34:44,030
[muškarci se smiju]
[Stephanie] Ne radi, to se ne događa. Puno je to za mene, ljudi.

549
00:34:44,030 --> 00:34:47,140
[kum] Ma bit će! 
Polako, ali dogodit će se.

550
00:34:47,140 --> 00:34:49,600
[muškarci slave]
[plješće]

551
00:34:49,600 --> 00:34:52,340
[Stephanie] Idem plesati 
za tebe prvo.

552
00:34:52,340 --> 00:34:54,740
[muškarci] Jupi!!!

553
00:34:57,450 --> 00:34:59,480
[Giovanna] Gdje je Stephanie?

554
00:34:59,480 --> 00:35:01,820
[Mayra] Mladoženja ga je odveo u apartman.

555
00:35:01,820 --> 00:35:04,490
[čovjek] Hajde, prestani pričati, 
ukusno. On dolazi.

556
00:35:04,490 --> 00:35:06,920
[Giovanna] Stephanie i njezin zaručnik?
[smijeh]

557
00:35:06,920 --> 00:35:09,060
[Giovanna] Tip me još nije vidio.

558
00:35:11,260 --> 00:35:15,835
♪♪♪

559
00:35:16,560 --> 00:35:18,570
[čovjek] Oh! Što je to?

560
00:35:18,570 --> 00:35:20,870
[Giovanna] Molim?
[čovjek] Hum...Njam...

561
00:35:20,870 --> 00:35:22,870
[Giovanna] Što prestaje?

562
00:35:22,870 --> 00:35:26,340
[Stephanie] Drago mi je 
stigao si. Žele svo troje.

563
00:35:26,340 --> 00:35:29,210
[Giovanna se smije]

564
00:35:29,210 --> 00:35:31,680
[Giovanna] Oh, veliki čovječe...

565
00:35:32,080 --> 00:35:34,580
[Giovanna] Ne znam 
čak ni izabrati, zar ne?

566
00:35:34,580 --> 00:35:37,080
[Muškarac] Oh, kako je ukusno, 
o moj bože!

567
00:35:37,080 --> 00:35:40,350
[Giovanna] Stephanie, možeš ići. 
Uzmi drugu.

568
00:35:40,350 --> 00:35:42,350
[Stephanie] Ali što je s tobom?

569
00:35:42,350 --> 00:35:46,090
[Giovanna] Mogu se nositi sa sve tri.
[muškarci slave]

570
00:35:57,180 --> 00:36:00,340
[Divanilda] Danas ću te čekati, u redu?
Ipak vidi hoćeš li ići kući.

571
00:36:00,340 --> 00:36:03,910
[Larissa] Već sam rekla da se slažem sa Samom.
[Divanilda] Ovaj tip te zavlači.

572
00:36:03,910 --> 00:36:08,620
[Divanilda] Sve više trošiš na drogu...
[Larissa] Samo da te ohrabrim, mama. Znam se kontrolirati.

573
00:36:08,620 --> 00:36:13,150
[Larissa] Idem.
[Divanilda] Budi oprezna, kćeri!

574
00:36:13,150 --> 00:36:16,020
[Divanilda] Idi s Bogom.

575
00:36:34,540 --> 00:36:37,780
[Larissa] Vau, nema<i>vremena</i>.

576
00:36:37,780 --> 00:36:41,780
[Larissa] Nisam to ni dotakla.
[Alex] Upozorili su te da ideš gore.

577
00:36:52,390 --> 00:36:54,900
[Alex] Šampanjac?

578
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
[Larissa] Ne, ne pijem.

579
00:36:58,130 --> 00:37:01,570
[Alex] Samo jedan gutljaj, 
nazdraviti sa mnom.

580
00:37:01,940 --> 00:37:07,110
[Larissa] Dobro, gutljaj malo. 
Samo mali gutljaj, za opuštanje, zar ne?

581
00:37:07,110 --> 00:37:11,510
[Larissa] Ja sam... 
malo sramežljivo...

582
00:37:18,590 --> 00:37:24,330
[Larissa] Što. Suite. Snažan!

583
00:37:25,460 --> 00:37:28,330
[Larissa] Živiš li ovdje?
[Alex] Ne...

584
00:37:28,330 --> 00:37:31,270
[Alex] Ovo je samo za sastanke.

585
00:37:33,630 --> 00:37:36,540
[Larissa] To je najbolje što sam ikad vidjela!

586
00:37:41,140 --> 00:37:44,010
[Larissa delikatna] Od nekoliko koje sam vidjela...

587
00:37:44,010 --> 00:37:46,250
[Alex] Uhm...

588
00:37:47,150 --> 00:37:50,550
[Larissa] Dakle, jesam 
model već duže vrijeme...

589
00:37:50,550 --> 00:37:54,820
[Larissa] A onda u ružičastoj <i>knjigi</i> 
Bio sam tamo vrlo malo.

590
00:37:55,660 --> 00:37:59,760
[Larissa] Pomoći ćeš mi, zar ne? 
Tako sam nervozna...

591
00:38:00,330 --> 00:38:02,860
[Alex] Nema problema.

592
00:38:07,840 --> 00:38:09,270
Gdje je WC?

593
00:38:15,940 --> 00:38:19,310
[♪ živahna i uzbudljiva glazba ♪]

594
00:38:20,580 --> 00:38:23,520
♪♪♪

595
00:38:26,490 --> 00:38:29,090
[Alex] Prihvaćaš li?
[Larissa] Naravno.

596
00:38:29,090 --> 00:38:32,460
[Larissa] Dosadno je piti sam, zar ne? 
Mislim da mora biti, zar ne?

597
00:38:32,460 --> 00:38:35,560
[Larissa] Dosadno je, zar ne? On govori!

598
00:38:39,100 --> 00:38:41,670
♪♪♪

599
00:39:34,990 --> 00:39:36,960
[Yasmim se smije]

600
00:39:36,960 --> 00:39:40,230
[Rogério] Arlete! Dođi ovamo!

601
00:39:41,500 --> 00:39:44,970
[Angel] Oh... uzmi ovu lutku za sebe.

602
00:39:46,200 --> 00:39:48,270
[Yasmim se smije]

603
00:39:49,870 --> 00:39:52,310
[Rogério] Već tvoja baka 
oprašta se.

604
00:39:52,310 --> 00:39:56,910
[Hilda] Idemo na put.
[Oswaldo] Hodam polako, znate.

605
00:39:56,910 --> 00:39:59,710
[Hilda] Oh, dušo.

606
00:39:59,710 --> 00:40:02,650
[Hilda] Budi dobro, ljubavi moja. 
u redu je

607
00:40:02,650 --> 00:40:05,450
[Angel] Hvala što nisi
Rekla sam mami, baki.

608
00:40:05,450 --> 00:40:10,490
[Rogério] Ali bio si u pravu što si mi rekao. Ovdje će morati hodati po redu.

609
00:40:10,850 --> 00:40:13,160
[Rogério] Pusti mene 
Otpratit ću te do vrata.

610
00:40:13,160 --> 00:40:15,300
[Angel] Hvala ti, Oswaldo.

611
00:40:15,300 --> 00:40:17,900
[Oswaldo] Sretno, Arlete.

612
00:40:25,340 --> 00:40:27,740
[Viviane] Odnesi svoje stvari u svoju sobu.

613
00:40:27,740 --> 00:40:29,640
[Angel] Hoću li spavati s Yasmim?

614
00:40:29,640 --> 00:40:31,310
Naravno da nije.

615
00:40:31,310 --> 00:40:33,180
Ti ostaješ u stražnjoj sobi.

616
00:40:33,480 --> 00:40:35,750
U blagovaonici?
[Viviane] Da.

617
00:40:35,750 --> 00:40:38,550
Uzeo sam neke stvari od tamo 
ovog popodneva. Improvizirao sam.

618
00:40:38,550 --> 00:40:43,990
[Angel] Ali soba je jako mala, neće ni stati
[Viviane] Jeste li željeli luksuz? Nemoj se spremati.

619
00:40:44,390 --> 00:40:46,660
Okreni se.

620
00:40:49,260 --> 00:40:52,400
[♪ refleksivna glazba s klavirom ♪]

621
00:41:37,040 --> 00:41:41,050
[Rogério] Što si htjela da učinim, Viviane? Ona je moja kći!

622
00:41:41,050 --> 00:41:44,520
[Viviane] I hoću 
Moram podnijeti ovaj naslon!

623
00:41:45,120 --> 00:41:48,160
[Angel šapuće] <i>Naslon za leđa...</i>

624
00:41:48,760 --> 00:41:51,190
<i>Jesam li postao naslon?</i>

